H5712–עֵדָה–e.dah

Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

et les fils d'Éliab: Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel;

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] company of”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “company”

et elles se tinrent devant Moïse et devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les princes et toute l'assemblée, à l'entrée de la tente d'assignation, disant:

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “company”בַּעֲדַת־ (עֲדַת) 'a.dat- “[the] company of”

parce que, au désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été rebelles à mon commandement, quand vous auriez dû me sanctifier à leurs yeux à l'occasion des eaux: ce sont là des eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte devant eux et entre devant eux,

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

et qui les fasse sortir et les fasse entrer; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux;

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.

בַּעֲדַ֥ת (עֲדַ֥ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l'assemblée, disant:

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”