H5712–עֵדָה–e.dah

Der Herr aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”

und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.

עֵדָ֛ה 'e.Dah “[the] congregation”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

הָֽעֵדָה֙ (עֵדָה֙) 'e.Dah “congregation”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

עֲדָתוֹ֮ (עֲדָת) a.da.T “company”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

עֲדָתֽוֹ׃ (עֲדָתֽ) a.da.T “company”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

מֵעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “[the] congregation of”הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

עֲדָ֣תְךָ֔ (עֲדָ֣תְ) 'a.Da.te. “company”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

עֲדָ֣תְךָ֔ (עֲדָ֣תְ) 'a.Da.te. “company”

Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

הָעֵדָ֣ה (עֵדָ֣ה) 'e.Dah “congregation”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Rede zu der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

הָעֵדָ֜ה (עֵדָ֜ה) 'e.Dah “congregation”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (עֲדָת֔) 'a.da.T “company”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

הָֽעֵדָה֙ (עֵדָה֙) 'e.Dah “congregation”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

הָעֵדָ֣ה (עֵדָ֣ה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie dort für die Gemeinde der Kinder Israels aufbewahrt wird für das Reinigungswasser; denn es dient zur Entsündigung.

לַעֲדַ֨ת (עֲדַ֨ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

הָ֨עֵדָ֤ה (עֵדָ֤ה) 'e.Dah “congregation”

Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron.

לָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

הָעֵדָה֙ (עֵדָה֙) 'e.Dah “congregation”הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Da brachen sie auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam zum Berg Hor.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”