H5712–עֵדָה–e.dah

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”

und wer den Namen des Herrn lästert, der soll unbedingt getötet werden! Die ganze Gemeinde soll ihn unbedingt steinigen, sei es ein Fremdling oder ein Einheimischer; wenn er den Namen lästert, so soll er sterben!

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Ermittelt die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen; alles, was männlich ist, Kopf für Kopf,

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; dies sind die Häupter über die Tausende Israels.

הָעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

הָעֵדָ֜ה (עֵדָ֜ה) 'e.Dah “congregation”

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

und sie sollen den Dienst für ihn und den Dienst für die ganze Gemeinde versehen vor der Stiftshütte, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten;

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Und Mose und Aaron samt den Fürsten der Gemeinde musterten die Kahatiter nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen,

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Und du sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammeln.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels machten es so mit den Leviten; ganz wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so machten es die Kinder Israels mit ihnen.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Mache dir zwei silberne Trompeten; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, und sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde zusammenzurufen und die Heerlager aufbrechen zu lassen.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte zu dir versammeln.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

עֲדַ֧ת 'a.Dat “[the] congregation of”הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

הָעֵדָ֗ה (עֵדָ֗ה) 'e.Dah “congregation”

Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.

עֲדַ֖ת 'a.Dat “[the] congregation of”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die gegen mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

לָעֵדָ֤ה (עֵדָ֤ה) 'e.Dah “congregation”

Ich, der Herr, habe es gesagt: Fürwahr, das werde ich an dieser ganzen bösen Gemeinde tun, die sich gegen mich zusammengerottet hat; in dieser Wüste sollen sie aufgerieben werden, und hier sollen sie sterben!

הָעֵדָ֤ה (עֵדָ֤ה) 'e.Dah “congregation”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

הָעֵדָה֮ (עֵדָה֮) 'e.Dah “congregation”הָעֵדָ֡ה (עֵדָ֡ה) 'e.Dah “congregation”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

עֲדַ֛ת 'a.Dat “[the] congregation of”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

עֲדַת֙ 'a.Dat “[the] congregation of”

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

הָעֵדָֽה׃ (עֵדָֽה) 'e.Dah “congregation”