H5678–עֶבְרָה–ev.rah

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

עֶבְרָתִ֑י (עֶבְרָתִ֑) 'ev.ra.T “wrath”

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֶבְרָתִ֖י (עֶבְרָתִ֖) 'ev.ra.T “wrath”

Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israël.

עֶבְרָתִ֖י (עֶבְרָתִ֖) 'ev.ra.T “wrath”

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

עֶבְרָתִֽי׃ (עֶבְרָתִֽ) 'ev.ra.T “wrath”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

בְּעֶבְרָתִֽי׃ (עֶבְרָתִֽ) 'ev.ra.T “wrath”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

וְעֶבְרָת֖וֹ (עֶבְרָת֖) 'ev.ra.T “fury”

L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

עֶבְרָתֶ֑ךָ (עֶבְרָתֶ֑) 'ev.ra.Te. “[is] fury”

Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d'angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d'obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,

עֶבְרָ֖ה 'ev.Rah “fury”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

עֶבְרַ֣ת 'ev.Rat “[the] fury of”