Lexikoneintrag · Hebräisch
H5674Aעָבַרa.var
to passWortart: Verb
Anzeigen inBible Segond 1910
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
Für Bible Segond 1910 gibt es noch keine Wortzuordnung, daher noch keine Wiedergaben.
Weitere Bedeutungen von H5674
498 Vorkommen in 441 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Bible Segond 1910.
Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
אֶעְבְּרָה־ 'e'.be.rah- “let me pass over”
Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr.
עָב֣וֹר a.Vor “certainly <to pass over>”תַּעֲב֑וֹר ta.'a.Vor “you will pass over”
Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.
עָבְר֖וּ 'a.ve.Ru “they have passed over”
Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.
וְעִבְר֤וּ (עִבְר֤וּ) 'iv.Ru “pass over”
David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui fût resté à l'écart, pas un qui n'eût passé le Jourdain.
וַיַּעַבְר֖וּ (יַּעַבְר֖וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”עָבַ֖ר 'a.Var “he had passed over”
David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.
עָבַר֙ 'a.Var “he had passed over”
Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu
עָבָֽר׃ 'a.Var “it passed on”
Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “he passed by”
Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.
וְעָבְרָ֣ה (עָבְרָ֣ה) 'a.ve.Rah “it passed over”בְּעָבְר֖וֹ (עָבְר֖) 'a.ve.R “passed”
Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.
וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”
Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
עֲבֹ֣ר 'a.Vor “pass over”
Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?
יַעֲבֹ֧ר ya.'a.Vor “he will pass over”
Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
יַֽעֲבֹר֙ ya.'a.Vor “let him pass over”
Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.
יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor “he will pass over”
Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
וַיַּעֲבֹ֧ר (יַּעֲבֹ֧ר) i.ya.'a.Vor “it passed over”עָבָ֑ר 'a.Var “he passed over”
Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l'accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d'Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”עָבַ֣ר 'a.Var “he passed over”
Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
עָבַ֤ר 'a.Var “he passed by”
Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.
וַֽיַּעֲבֹ֞ר (יַּעֲבֹ֞ר) i.ya.'a.Vor “he passed”
Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
וַיַּעַבְר֖וּ (יַּעַבְר֖וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”
Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
עֹבְרִ֖ים 'oe.Rim “passing on”
Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
וְעָֽבַרְתָּ֙ (עָֽבַרְתָּ֙) 'a.var.Ta “you will pass over”
Il couvrit d'or pur l'intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d'or devant le sanctuaire, qu'il couvrit d'or.
וַיְעַבֵּ֞ר (יְעַבֵּ֞ר) y.'a.Ber “he made pass”
Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes by”
Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.
עֹבְרִ֗ים 'oe.Rim “[were] passing by”
Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
וַיַּעֲבֵ֥ר (יַּעֲבֵ֥ר) i.ya.'a.Ver “he made to pass away”