H5674A–עָבַר–a.var

als der Herr, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen wart, ebenso wie der Herr, euer Gott, es am Schilfmeer getan hat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;

עָבְרְכֶ֑ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “had passed over”עָבְרֵֽנוּ׃ (עָבְרֵֽ) 'a.ve.Re. “had passed over”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

עָבְרָ֑ם (עָבְרָ֑) a.ve.ra. “passing over”

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

עִבְר֖וּ 'iv.Ru “pass on”יַעֲבֹ֕ר ya.'a.Vor “he will pass on”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

עָבְר֕וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpfte gegen Libna.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Danach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerte und bekämpfte es.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis nach Eglon und belagerte und bekämpfte es;

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka;

וְעָ֣בַר (עָ֣בַר) 'A.var “it passes on”וְעָבַ֤ר (עָבַ֤ר) 'a.Var “it passes on”

dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “it passes on”

und geht hinauf nach Beth-Hogla und zieht sich hinüber gegen Norden nach Beth-Arava; und die Grenze steigt hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

וְעָבַ֕ר (עָבַ֕ר) 'a.Var “it passes on”

und die Grenze steigt hinauf von dem Tal Achor nach Debir und wendet sich nördlich nach Gilgal, gegenüber Maale-Adummim, das südlich an dem Bach liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser En-Schemesch und erstreckt sich nach En-Rogel,

וְעָבַ֤ר (עָבַ֤ר) 'a.Var “it passes on”

Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna;

וְעָבַ֕ר (עָבַ֕ר) 'a.Var “it passes on”וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it passes on”

sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, so daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it passes on”

und [ergänzt: die Grenze] verläuft von Bethel nach Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,

וְעָבַ֛ר (עָבַ֛ר) 'a.Var “it passes on”

und verläuft dem Meer zu, nördlich bis Mikmetat. Danach wendet sich die Grenze östlich nach Taanat-Silo und läuft daran vorbei, östlich bis Janoach

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “it passes by”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

וַיַּעַבְר֣וּ (יַּעַבְר֣וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

und sie geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und die Grenze kommt hinab nach Atarot-Addar an den Berg, der gegen Süden liegt, an dem unteren Beth-Horon.

וְעָבַר֩ (עָבַר֩) 'a.Var “it passes on”

und geht hinüber zu dem Bergrücken gegenüber der nördlichen Arava und kommt hinab in die Arava;

וְעָבַ֛ר (עָבַ֛ר) 'a.Var “it passes on”

und die Grenze geht zum Bergrücken von Beth-Hogla nach Norden und endet an der nördlichen Zunge des Salzmeeres, am südlichen Ende des Jordan; das ist die südliche Grenze.

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “it passes on”

Und von dort geht sie ostwärts, gegen Sonnenaufgang nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Nea hin.

עָבַר֙ 'a.Var “it passes on”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

עִבְר֨וּ 'iv.Ru “pass over”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

וַתַּעַבְר֣וּ (תַּעַבְר֣וּ) ta.'av.Ru “you passed over”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

עָבַ֖רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

Ehud aber war entkommen, während sie so zögerten, und ging an den Götzen vorüber und entkam nach Seira.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed by”

Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach, denn der Herr hat die Moabiter, eure Feinde, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und besetzten die Furten des Jordan gegen Moab hin und ließen niemand hinüber;

לַעֲבֹֽר׃ (עֲבֹֽר) 'a.Vor “pass over”