H5674A–עָבַר–a.var

Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

עָבְרְכֶ֑ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “had passed over”עָבְרֵֽנוּ׃ (עָבְרֵֽ) 'a.ve.Re. “had passed over”

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

עָבְרָ֑ם (עָבְרָ֑) a.ve.ra. “passing over”

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

עִבְר֖וּ 'iv.Ru “pass on”יַעֲבֹ֕ר ya.'a.Vor “he will pass on”

Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux.

עָבְר֕וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis; il campa devant elle, et il l'attaqua.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l'attaquèrent.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

וְעָ֣בַר (עָ֣בַר) 'A.var “it passes on”וְעָבַ֤ר (עָבַ֤ר) 'a.Var “it passes on”

elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “it passes on”

Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

וְעָבַ֕ר (עָבַ֕ר) 'a.Var “it passes on”

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

וְעָבַ֤ר (עָבַ֤ר) 'a.Var “it passes on”

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

וְעָבַ֕ר (עָבַ֕ר) 'a.Var “it passes on”וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it passes on”

Elle continuait sur le côté septentrional d'Ékron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it passes on”

Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

וְעָבַ֛ר (עָבַ֛ר) 'a.Var “it passes on”

Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “it passes by”

Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.

וַיַּעַבְר֣וּ (יַּעַבְר֣וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth Horon la basse.

וְעָבַר֩ (עָבַר֩) 'a.Var “it passes on”

Elle passait sur le côté septentrional en face d'Araba, descendait à Araba,

וְעָבַ֛ר (עָבַ֛ר) 'a.Var “it passes on”

et continuait sur le côté septentrional de Beth Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “it passes on”

De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.

עָבַר֙ 'a.Var “it passes on”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

עִבְר֨וּ 'iv.Ru “pass over”

Vous passâtes le Jourdain, et vous arrivâtes à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héthiens, les Guirgasiens, les Héviens et les Jébusiens. Je les livrai entre vos mains,

וַתַּעַבְר֣וּ (תַּעַבְר֣וּ) ta.'av.Ru “you passed over”

Car l'Éternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et pa

עָבַ֖רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed by”

Il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.

לַעֲבֹֽר׃ (עֲבֹֽר) 'a.Vor “pass over”