Lexikoneintrag · Hebräisch
H5674Aעָבַרa.var
to passWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- lassen2 · 15 %
- über2 · 15 %
- der; die; das1 · 8 %
- durchziehen1 · 8 %
- führen1 · 8 %
- gehen1 · 8 %
- hinüberziehen1 · 8 %
Weitere (4) 4 · 31 %
- überschreiten1 · 8 %
- übersetzen1 · 8 %
- vorausgehen1 · 8 %
- vorübergehen1 · 8 %
Weitere Bedeutungen von H5674
498 Vorkommen in 441 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
und er sprach zu ihnen: Ich bin heute 120 Jahre alt; ich kann nicht mehr aus- und einziehen; auch hat der Herr zu mir gesagt: »Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!«
תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you will pass over”
Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.
עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[is] about to pass over”עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[is] about to pass over”
Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.
עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”
Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!
עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”
Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!
תַעֲבֹֽר׃ ta.'a.Vor “you will pass over”
Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!
עֲבֹ֜ר 'a.Vor “pass over”
Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!
עִבְר֣וּ׀ 'iv.Ru “pass”עֹֽבְרִים֙ 'oe.Rim “[are] about to pass over”
Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,
תַּעַבְר֨וּ ta.'av.Ru “you will pass over”
Und die beiden Männer kehrten zurück und stiegen vom Bergland hinunter; und sie setzten über und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen begegnet war.
וַיַּעַבְרוּ֙ (יַּעַבְרוּ֙) i.ya.'av.Ru “they passed over”
Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen.
יַעֲבֹֽרוּ׃ ya.'a.Vo.ru “they passed over”
Nach drei Tagen aber gingen die Vorsteher durch das Lager
וַיַּעַבְר֥וּ (יַּעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”
Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen!
עֲבַרְתֶּ֛ם 'a.var.Tem “you have passed”
Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.
וְעִבְר֖וּ (עִבְר֖וּ) 'iv.Ru “pass over”
Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen.
עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[is] about to pass on”
Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen,
לַעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “pass over”
da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.
עָבְר֖וּ 'a.ve.Ru “they passed over”
Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.
עֹֽבְרִים֙ 'oe.Rim “[were] passing over”לַעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “pass over”
Es geschah aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gezogen war, daß der Herr zu Josua redete und sprach:
לַעֲב֖וֹר (עֲב֖וֹר) 'a.Vor “pass over”
und er sprach zu ihnen: Geht hinüber, vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebt jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels,
עִ֠בְרוּ 'Iv.ru “pass over”
so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!
בְּעָבְרוֹ֙ (עָבְר) 'a.ve.R “passed on”
Die Priester aber, welche die Lade trugen, standen mitten im Jordan, bis alles ausgerichtet war, was der Herr Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, ganz wie Mose es dem Josua geboten hatte. Und das Volk ging rasch hinüber.
וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ (יַּעֲבֹֽרוּ) i.ya.'a.Vo.ru “they passed over”
Als nun das ganze Volk vollständig hinübergegangen war, da zog die Lade des Herrn auch hinüber, und die Priester, vor den Augen des Volkes.
לַֽעֲב֑וֹר (עֲב֑וֹר) 'a.Vor “pass over”וַיַּעֲבֹ֧ר (יַּעֲבֹ֧ר) i.ya.'a.Vor “it passed over”
Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse gingen in Kampfordnung vor den Kindern Israels her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.
וַ֠יַּעַבְרוּ (יַּעַבְרוּ) i.ya.'av.ru “they passed over”
Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem Herrn zum Kampf in die Ebene von Jericho.
עָבְר֞וּ 'a.ve.Ru “they passed over”
so sollt ihr es euren Kindern erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,
עָבַ֣ר 'a.Var “it passed over”