H5674A–עָבַר–a.var

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you will pass over”

L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[is] about to pass over”עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[is] about to pass over”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.

עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

תַעֲבֹֽר׃ ta.'a.Vor “you will pass over”

Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

עֲבֹ֜ר 'a.Vor “pass over”

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

עִבְר֣וּ׀ 'iv.Ru “pass”עֹֽבְרִים֙ 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

תַּעַבְר֨וּ ta.'av.Ru “you will pass over”

Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

וַיַּעַבְרוּ֙ (יַּעַבְרוּ֙) i.ya.'av.Ru “they passed over”

Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.

יַעֲבֹֽרוּ׃ ya.'a.Vo.ru “they passed over”

Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

וַיַּעַבְר֥וּ (יַּעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.

עֲבַרְתֶּ֛ם 'a.var.Tem “you have passed”

Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

וְעִבְר֖וּ (עִבְר֖וּ) 'iv.Ru “pass over”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[is] about to pass on”

Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.

לַעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “pass over”

les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées.

עָבְר֖וּ 'a.ve.Ru “they passed over”

Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.

עֹֽבְרִים֙ 'oe.Rim “[were] passing over”לַעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “pass over”

Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel dit à Josué:

לַעֲב֖וֹר (עֲב֖וֹר) 'a.Vor “pass over”

Il leur dit: Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël,

עִ֠בְרוּ 'Iv.ru “pass over”

vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d'Israël.

בְּעָבְרוֹ֙ (עָבְר) 'a.ve.R “passed on”

Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer.

וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ (יַּעֲבֹֽרוּ) i.ya.'a.Vo.ru “they passed over”

Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

לַֽעֲב֑וֹר (עֲב֑וֹר) 'a.Vor “pass over”וַיַּעֲבֹ֧ר (יַּעֲבֹ֧ר) i.ya.'a.Vor “it passed over”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit.

וַ֠יַּעַבְרוּ (יַּעַבְרוּ) i.ya.'av.ru “they passed over”

Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Éternel dans les plaines de Jéricho.

עָבְר֞וּ 'a.ve.Ru “they passed over”

vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

עָבַ֣ר 'a.Var “it passed over”