H5674A–עָבַר–a.var

Jeder, der durch die Zählung geht im Alter von 20 Jahren und darüber, der soll dem Herrn das Hebopfer geben.

הָעֹבֵר֙ (עֹבֵר֙) 'o.Ver “[one who] passes over”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

עִבְר֨וּ 'iv.Ru “pass”

Und [ergänzt: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

אַעֲבִ֤יר 'a.'a.Vir “I will cause to pass by”

Wenn dann meine Herrlichkeit vorübergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange bedecken, bis ich vorübergegangen bin.

בַּעֲבֹ֣ר (עֲבֹ֣ר) 'a.Vor “passes by”עָבְרִֽי׃ (עָבְרִֽ) 'a.ve.R “have passed by”

Und der Herr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der Herr, der Herr, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;

וַיַּעֲבֹ֨ר (יַּעֲבֹ֨ר) i.ya.'a.Vor “he passed by”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (יַּעֲבִ֨ירוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they caused to pass”

Ein Beka je Kopf, ein halber Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, von allen, die gezählt wurden, von 20 Jahren an und darüber, 603 550 Mann.

הָעֹבֵ֜ר (עֹבֵ֜ר) 'o.Ver “[one who] passed over”

Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!

לְהַעֲבִ֣יר (הַעֲבִ֣יר) ha.'a.Vir “make pass”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ (הַֽעֲבַרְתָּ֞) ha.'a.var.Ta “you will cause to pass through”תַּעֲבִ֥ירוּ ta.'a.Vi.ru “you will cause to pass”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

תַעֲבֹ֥ר ta.'a.Vor “it will pass”

Und was den ganzen Zehnten von Rindern und Schafen betrifft — von allem, was unter dem Hirtenstab hindurchgeht, soll jeweils das zehnte Tier dem Herrn heilig sein.

יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it will pass by”

wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [ergänzt: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “it will pass”עָבַ֨ר 'a.Var “it has passed”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

תַּעֲבֹ֥ר ta.'a.Vor “it will pass”

Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; bis die Zeit, die er dem Herrn geweiht hat, erfüllt ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor “it will pass”

So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.

וְהֶעֱבִ֤ירוּ (הֶעֱבִ֤ירוּ) he.'e.Vi.ru “they will cause to pass”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

עָבַ֨רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

עָבַ֤רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

נַעְבְּרָה־ na'.be.rah- “let us pass”נַעֲבֹר֙ na.'a.Vor “we will pass”נַעֲבֹ֖ר na.'a.Vor “we will pass through”

Der Edomiter aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst werde ich dir mit dem Schwert entgegenziehen!

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you will pass”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen weiter nichts, als nur zu Fuß hindurchziehen!

אֶֽעֱבֹֽרָה׃ 'E.'e.Vo.rah “let me pass through”

Er aber sprach: Du sollst nicht hindurchziehen! Und der Edomiter zog ihnen entgegen mit mächtigem Volk und mit starker Hand.

תַעֲבֹ֑ר ta.'a.Vor “you will pass through”

So verweigerte der Edomiter Israel die Erlaubnis, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihm aus.

עֲבֹ֖ר 'a.Vor “to pass”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

אֶעְבְּרָ֣ה 'e'.be.Rah “let me pass”נַעֲבֹ֖ר na.'a.Vor “we will pass through”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

עֲבֹ֣ר 'a.Vor “to pass”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

עֲב֑וֹר a.Vor “to pass on”