H5674A–עָבַר–a.var

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.

הָעֹבֵר֙ (עֹבֵר֙) 'o.Ver “[one who] passes over”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

עִבְר֨וּ 'iv.Ru “pass”

L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

אַעֲבִ֤יר 'a.'a.Vir “I will cause to pass by”

Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.

בַּעֲבֹ֣ר (עֲבֹ֣ר) 'a.Vor “passes by”עָבְרִֽי׃ (עָבְרִֽ) 'a.ve.R “have passed by”

Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

וַיַּעֲבֹ֨ר (יַּעֲבֹ֨ר) i.ya.'a.Vor “he passed by”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (יַּעֲבִ֨ירוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they caused to pass”

C'était un demi-sicle par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

הָעֹבֵ֜ר (עֹבֵ֜ר) 'o.Ver “[one who] passed over”

Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

לְהַעֲבִ֣יר (הַעֲבִ֣יר) ha.'a.Vir “make pass”

Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ (הַֽעֲבַרְתָּ֞) ha.'a.var.Ta “you will cause to pass through”תַּעֲבִ֥ירוּ ta.'a.Vi.ru “you will cause to pass”

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

תַעֲבֹ֥ר ta.'a.Vor “it will pass”

Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l'Éternel.

יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it will pass by”

et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; -

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “it will pass”עָבַ֨ר 'a.Var “it has passed”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

תַּעֲבֹ֥ר ta.'a.Vor “it will pass”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor “it will pass”

Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.

וְהֶעֱבִ֤ירוּ (הֶעֱבִ֤ירוּ) he.'e.Vi.ru “they will cause to pass”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

עָבַ֨רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.

עָבַ֤רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

נַעְבְּרָה־ na'.be.rah- “let us pass”נַעֲבֹר֙ na.'a.Vor “we will pass”נַעֲבֹ֖ר na.'a.Vor “we will pass through”

Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you will pass”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

אֶֽעֱבֹֽרָה׃ 'E.'e.Vo.rah “let me pass through”

Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

תַעֲבֹ֑ר ta.'a.Vor “you will pass through”

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

עֲבֹ֖ר 'a.Vor “to pass”

Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

אֶעְבְּרָ֣ה 'e'.be.Rah “let me pass”נַעֲבֹ֖ר na.'a.Vor “we will pass through”

Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.

עֲבֹ֣ר 'a.Vor “to pass”

L'ange de l'Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n'y avait point d'espace pour se détourner à droite ou à gauche.

עֲב֑וֹר a.Vor “to pass on”