H5674A–עָבַר–a.var

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes through”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

עוֹבֵֽר׃ o.Ver “[one who] passes by”

Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

וְהֶעֱבִירַ֥נִי (הֶעֱבִירַ֥) he.'e.vi.Ra. “he made pass by”

En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée l

הָעֹֽבְרִ֑ים (עֹֽבְרִ֑ים) 'oe.Rim “[who] pass through”

Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim “[who] pass”הָעֹבְרִ֗ים (עֹבְרִ֗ים) 'oe.Rim “[who] pass through”

Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.

וְעָבְר֤וּ (עָבְר֤וּ) 'a.ve.Ru “they will pass”הָעֹֽבְרִים֙ (עֹֽבְרִים֙) 'oe.Rim “[who] pass”

Il me conduisit ensuite dans le parvis extérieur, et me fit passer vers les quatre angles du parvis. Et voici, il y avait une cour à chacun des angles du parvis.

וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (יַּ֣עֲבִירֵ֔) i.Ya.'a.vi.Re. “he made pass”

Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (יַּעֲבִרֵ֥) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass”

Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (יַּעֲבִרֵ֥) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (יַּעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass through”

Il mesura encore mille coudées; c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car l'eau était si profonde qu'il fallait y nager; c'était un torrent qu'on ne pouvait traverser.

לַעֲבֹ֑ר (עֲבֹ֑ר) 'a.Vor “pass through”יֵעָבֵֽר׃ ye.'a.Ver “it was passed through”

Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Éternel.

יַעֲבִ֖יר ya.'a.vur “one will make pass over”

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

וְעָבָ֑ר (עָבָ֑ר) 'a.Var “it will pass over”

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

מַעֲבִ֥יר ma.'a.Vir “[one who] will send through”

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

וְעָבָֽר׃ (עָבָֽר) 'a.Var “he will pass through”

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

עָבַ֔רְתִּי 'a.Var.ti “I passed”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

יַֽעַבְרוּ־ ya.'av.ru- “they will pass”

Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

תַעֲבֹ֑רוּ ta.'a.Vo.ru “you must pass over”

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

אֶעֱבֹ֥ר 'e.'e.Vor “I will pass”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

עִבְר֤וּ 'iv.Ru “pass over”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;

עֲב֥וֹר a.Vor “to pass by”

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

עֲב֥וֹר a.Vor “to pass by”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

יַעֲבֹ֤ר ya.'a.Vor “will it pass”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

עָבָֽרוּ׃ 'a.Va.ru “they have passed”

Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass on”

Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

מֵעֹבְרִ֣ים (עֹבְרִ֣ים) 'oe.Rim “[those who] pass by”