H5674A–עָבַר–a.var

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

וְעָבַ֔ר (עָבַ֔ר) 'a.Var “it will pass over”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וְעָ֥בַר (עָ֥בַר) 'A.var “it will pass”

Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er sein Gerät nieder;

עָבַ֣ר 'a.Var “he has passed”

sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, das Gibea Sauls flieht.

עָֽבְרוּ֙ 'a.ve.Ru “they have passed over”

Denn die Pflanzungen von Hesbon sind verwelkt, der Weinstock von Sibma; die Herren der Heidenvölker schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaeser, wucherten bis in die Wüste, breiteten ihre Ranken aus, gingen [ergänzt: bis] übers Meer.

עָ֥בְרוּ 'A.ve.ru “they passed over”

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[who] passed over”

Fahrt hinüber nach Tarsis, jammert, ihr Bewohner der Küste!

עִבְר֖וּ 'iv.Ru “pass over”

Überflute dein Land, wie es beim Nil geschieht, du Tochter Tarsis; es ist keine Werft mehr da!

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass over”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

עֲבֹ֔רִי 'a.Vo.ri “pass over”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

יַעֲבָר ya.'a.Vor “it has passed by”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

יַֽעֲבֹר֙ a.var “it will pass by”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

יַֽעֲבֹ֔ר ya.'a.Vor “it will pass by”

so oft sie daherfährt, wird sie euch erfassen; ja, sie wird jeden Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird schon lauter Schrecken sein, die Botschaft zu hören!

עָבְרוֹ֙ (עָבְר) a.ve.R “passes by”יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it will pass by”

Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein und wie zerstiebende Spreu die Menge der Tyrannen, und das plötzlich, in einem Augenblick.

עֹבֵר֙ 'o.Ver “[which] passes away”

Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Kriegsbanner erschrecken, spricht der Herr, der in Zion sein Feuer hat und in Jerusalem seinen Feuerherd.

יַֽעֲב֔וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Die Straßen sind verödet, der Wanderer zieht nicht hindurch. Man hat den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, den Sterblichen verachtet!

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by of”

Denn dort wird der Herr in seiner Majestät bei uns sein, an einem Ort der Flüsse, der breiten Ströme; gegen ihn wird keine Ruderflotte kommen und kein mächtiges Schiff sich herüberwagen.

יַעַבְרֶֽנּוּ׃ (יַעַבְרֶֽ) ya.'av.Re. “it will pass along”

Tag und Nacht erlischt es nicht, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird öde liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurchziehen ewiglich.

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “[will be one who] passes”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

יַעַבְרֶ֥נּוּ (יַעַבְרֶ֥) ya.'av.Re. “he will pass along”

Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott?

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “it passes away”

Er verfolgt sie, zieht wohlbehalten einen Weg, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

יַעֲב֣וֹר ya.'a.Vor “he passes on”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

תַעֲבֹ֤ר ta.'a.Vor “you will pass”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

יַעֲבֹ֙רוּ֙ ya.'a.Vo.ru “they will pass over”יַעֲבֹ֑רוּ ya.'a.Vo.ru “they will pass over”

Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass through”

Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hindurchziehen konnten?

לַעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “pass over”