H5674A–עָבַר–a.var

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

הַֽעֲבֶר־ ha.'a.ver- “cause to pass away”

samt seiner ganzen Regierung und seiner Macht und den Ereignissen, die unter ihm vorgekommen sind in Israel und unter allen Königreichen der Länder.

עָבְר֤וּ 'a.ve.Ru “they passed”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes by”

Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?

עָבַ֧ר 'a.Var “[which] it passed”

Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und allen Streitwagen; und es geschah, als er sich bei Nacht aufmachte, schlug er die Edomiter, die ihn und die Obersten der Streitwagen umzingelt hatten.

וַיַּֽעֲבֹ֤ר (יַּֽעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

וַֽתַּעֲבֹ֞ר (תַּעֲבֹ֞ר) ta.'a.Vor “it passed by”

Und sie verfaßten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, verkündigt werden sollte, daß sie kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, in Jerusalem das Passah zu halten; denn sie hatten es lange Zeit nicht mehr gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.

לְהַעֲבִ֨יר (הַעֲבִ֨יר) ha.'a.Vir “cause to pass”

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.

עֹבְרִ֨ים 'oe.Rim “passing”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

הֶעֱבִ֨יר he.'e.Vir “he made pass”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

וַיַּֽעֲבֶר־ (יַּֽעֲבֶר) i.ya.'a.ver- “he caused to pass”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

וַיַּֽעֲבֶר־ (יַּֽעֲבֶר) i.ya.'a.ver- “he caused to pass”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (יַּעֲבִ֨ירוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they caused to pass”

Und ich sprach zu dem König: Wenn es dem König gefällt, so gebe man mir Briefe an die Statthalter jenseits des Stromes, damit sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme;

יַעֲבִיר֔וּנִי (יַעֲבִיר֔וּ) ya.'a.vi.Ru. “they will allow to pass through”

Und ich ging hinüber zum Quelltor und zum Königsteich, aber da war für das Tier unter mir kein Platz zum Durchkommen.

וָאֶֽעֱבֹר֙ (אֶֽעֱבֹר֙) 'e.'e.Vor “I passed on”לַעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “pass through”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

וְיַעֲבִ֨ירוּ (יַעֲבִ֨ירוּ) ya.'a.Vi.ru “they may cause to pass”

Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie einen Stein in mächtige Wasser.

וַיַּֽעַבְר֥וּ (יַּֽעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

יַעֲב֑וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Und Mordechai ging hin und machte alles ganz so, wie Esther es ihm geboten hatte.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

יַעֲב֔וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

יַֽעַבְרוּ֙ ya.'av.Ru “they will pass away”

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen,

יַעֲבֹֽרוּ׃ ya.'a.Vo.ru “[which] they pass away”

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor “he will pass by”

dann wirst du deine Mühsal vergessen, wie man das Wasser vergißt, das vorübergeflossen ist.

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “[which] they have passed away”

Schweigt vor mir und laßt mich reden; es komme über mich, was will!

וְיַעֲבֹ֖ר (יַעֲבֹ֖ר) ya.'a.Vor “let it pass”

Wenn doch seine Tage bestimmt sind, die Zahl seiner Monate bei dir [ergänzt: festgelegt] ist und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “he will pass”