H5674A–עָבַר–a.var

Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

הַֽעֲבֶר־ ha.'a.ver- “cause to pass away”

avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s'est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.

עָבְר֤וּ 'a.ve.Ru “they passed”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes by”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

עָבַ֧ר 'a.Var “[which] it passed”

Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

וַיַּֽעֲבֹ֤ר (יַּֽעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

וַֽתַּעֲבֹ֞ר (תַּעֲבֹ֞ר) ta.'a.Vor “it passed by”

ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

לְהַעֲבִ֨יר (הַעֲבִ֨יר) ha.'a.Vir “cause to pass”

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.

עֹבְרִ֨ים 'oe.Rim “passing”

Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s'adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de p

הֶעֱבִ֨יר he.'e.Vir “he made pass”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

וַיַּֽעֲבֶר־ (יַּֽעֲבֶר) i.ya.'a.ver- “he caused to pass”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

וַיַּֽעֲבֶר־ (יַּֽעֲבֶר) i.ya.'a.ver- “he caused to pass”

On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (יַּעֲבִ֨ירוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they caused to pass”

Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,

יַעֲבִיר֔וּנִי (יַעֲבִיר֔וּ) ya.'a.vi.Ru. “they will allow to pass through”

Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

וָאֶֽעֱבֹר֙ (אֶֽעֱבֹר֙) 'e.'e.Vor “I passed on”לַעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “pass through”

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

וְיַעֲבִ֨ירוּ (יַעֲבִ֨ירוּ) ya.'a.Vi.ru “they may cause to pass”

Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.

וַיַּֽעַבְר֥וּ (יַּֽעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité

יַעֲב֑וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Mardochée s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

יַעֲב֔וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

יַֽעַבְרוּ֙ ya.'av.Ru “they will pass away”

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

יַעֲבֹֽרוּ׃ ya.'a.Vo.ru “[which] they pass away”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor “he will pass by”

Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “[which] they have passed away”

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

וְיַעֲבֹ֖ר (יַעֲבֹ֖ר) ya.'a.Vor “let it pass”

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “he will pass”