H5674A–עָבַר–a.var

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

לַֽעֲבָר־ (עֲבָר) 'a.vor- “pass”

Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.

כַּעֲבֹ֣ר (עֲבֹ֣ר) 'a.Vor “passed”

L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent,

עֹבֵ֗ר 'o.Ver “[was] passing by”

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

עֹבֵ֔ר 'o.Ver “passing by”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

עָבַ֧ר 'a.Var “did it pass on”

Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “it passed”

Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.

וַיַּעַבְר֥וּ (יַּעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”

Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!

כְעָבְרָ֗ם (עָבְרָ֗) 'a.ve.Ra “had passed over”

il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.

וַיַּעֲבֹ֧ר (יַּעֲבֹ֧ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”עָבְר֔וֹ (עָבְר֔) a.ve.R “passed by”

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[who] passes by”

Guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: L'enfant ne s'est pas réveillé.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed on”

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

מֵעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “passing by”

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “passing by”

Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[was] passing by”

Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l'entouraient et les chefs des chars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Éternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent qu'il vient au coeur de quelqu'un d'a

עוֹבֵ֔ר o.Ver “passing along”

Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

וַֽתַּעֲבֹ֞ר (תַּעֲבֹ֞ר) ta.'a.Vor “it passed by”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

הֶעֱבִ֣יר he.'e.Vir “he made pass”

Ils firent passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils se livrèrent à la divination et aux enchantements, et ils se vendirent pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter.

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ (יַּעֲבִירוּ) i.ya.'a.vi.ru “they made pass”

Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'

וְהֶעֱבִ֤יר (הֶעֱבִ֤יר) he.'e.Vir “he made pass”

Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc.

לְהַעֲבִ֨יר (הַעֲבִ֨יר) ha.'a.Vir “make pass”

Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

עָבְר֤וּ 'a.ve.Ru “they passed over”

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”