H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.

לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “servants”

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

עֲבָדֶ֛יךָ (עֲבָדֶ֛י) 'a.va.Dei. “servants”

Und Saul sprach zu dem Herrn, dem Gott Israels: Gib, daß die Wahrheit offenbar wird! Da wurden Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.

עַבְדְּךָ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott pflegt dich zu schrecken!

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe zu spielen versteht, damit er, wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, mit seiner Hand spielt, damit es dir besser geht!

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “servants”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringt ihn zu mir!

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “servants”

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich erschlägt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich aber im Kampf mit ihm siege und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen!

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “slaves”לַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “slaves”

Und David sprach zu Saul: Niemand soll seinetwegen den Mut sinken lassen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen!

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen, und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll wie einer von jenen sein; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Und Saul sprach zu ihm: Knabe, wessen Sohn bist du? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Und David zog [ergänzt: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

עֲבָדָ֗יו (עֲבָדָ֗י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

עֲבָדָ֤יו (עֲבָדָ֤י) 'a.va.Da “servants”

Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, so oft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet wurde.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Saul aber redete zu seinem Sohn Jonathan und zu allen seinen Knechten, daß sie David töten sollten. Aber Jonathan, Sauls Sohn, hatte großes Wohlgefallen an David.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

בְּעַבְדּ֣וֹ (עַבְדּ֣) 'av.D “servant”

Sagt er: Es ist gut!, so bedeutet das Frieden für deinen Knecht; wird er aber sehr zornig, so wisse, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Dann aber erweise Gnade gegen deinen Knecht; denn du hast mich, deinen Knecht, in einen Bund vor dem Herrn mit dir treten lassen. Wenn aber eine Schuld an mir ist, so töte du mich; warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?

עַבְדֶּ֔ךָ (עַבְדֶּ֔) 'av.De. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.

מֵעַבְדֵ֨י (עַבְדֵ֨י) 'av.Dei “[the] servants of”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”