H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “servants”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

עֲבָדֶ֛יךָ (עֲבָדֶ֛י) 'a.va.Dei. “servants”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

עַבְדְּךָ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et les serviteurs de Saül lui dirent: Tu vois qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu te trouble.

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Que notre seigneur veuille parler: tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “servants”

Et Saül dit à ses serviteurs: Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, et amenez-le moi.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “servants”

S'il est capable de combattre avec moi et qu'il me tue, nous serons vos serviteurs; et si moi j'ai l'avantage sur lui et que je le tue, c'est vous qui serez nos serviteurs et qui nous servirez.

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “slaves”לַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “slaves”

Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau.

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? Et David dit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et David allait partout où Saül l'envoyait, et il prospérait; et Saül l'établit sur les hommes de guerre, et il était agréable aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Saül.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

עֲבָדָ֗יו (עֲבָדָ֗י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant: David a parlé de cette manière.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

עֲבָדָ֤יו (עֲבָדָ֤י) 'a.va.Da “servants”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

בְּעַבְדּ֣וֹ (עַבְדּ֣) 'av.D “servant”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

עַבְדֶּ֔ךָ (עַבְדֶּ֔) 'av.De. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu ce jour-là devant l'Éternel, et son nom était Doëg, l'Édomite; il était le chef des bergers de Saül.

מֵעַבְדֵ֨י (עַבְדֵ֨י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”