H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

עֶ֤בֶד 'E.ved “a slave”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

עֶ֣בֶד 'E.ved “a slave of”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “[male] servant”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “[male] servant”

¶ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

עֶ֖בֶד 'E.ved “a slave”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

עֶ֤בֶד 'E.ved “a slave”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

לַעֲבָדִ֥ים (עֲבָדִ֥ים) 'a.va.Dim “[male] slaves”

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

¶ Et Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l'Éternel.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

¶ Et il arriva, après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, que l'Éternel parla à&*& Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, disant:

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

עַבְדִּ֖י (עַבְדִּ֖) 'av.D “servant”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Et il dit: Non, car c'est comme chef de l'armée de l'Éternel que je suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage, et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous? et d'où venez-vous?

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “[are] servants”

Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

עַבְדֵיכֶ֣ם (עַבְדֵי) 'av.dei. “[are] servants”