H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

עֲבָדֶיךָ֩ (עֲבָדֶי) 'a.va.dei. “servants”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

עֶ֥בֶד 'E.ved “slave of”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

עֲבָדִ֔ים 'a.va.Dim “slaves”

Et quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Qu'est-ce que ceci? alors tu lui diras: A main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude.

עֲבָדִֽים׃ 'a.va.Dim “slaves”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

וַעֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

עֲבָדִיֽ֑ם׃ 'a.va.Dim “slaves”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

עַבְדְּךָ֤֨ (עַבְדְּ) 'av.de. “[male] servant”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וְעַבְדּ֤וֹ (עַבְדּ֤) 'av.D “[male] servant”

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

עֶ֣בֶד 'E.ved “a slave”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

הָעֶ֔בֶד (עֶ֔בֶד) 'E.ved “slave”

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

הָעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “[male] slaves”

Et si quelqu'un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu'il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

עַבְדּ֜וֹ (עַבְדּ֜) av.D “[male] slave”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

עַבְדּ֛וֹ (עַבְדּ֛) av.D “[male] slave”

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

עַבְדּ֛וֹ (עַבְדּ֛) av.D “[male] slave”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

עֶ֛בֶד 'E.ved “a [male] slave”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וּלְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “[male] slave”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

עָֽבֶד׃ 'A.ved “a slave”

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “[are] servants”עָֽבֶד׃ 'A.ved “a slave”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

וְעַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “[male] slave”עֶ֥בֶד 'E.ved “a [male] slave”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֲבָדִ֔ים 'a.va.Dim “[are] servants”עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “[are] servants”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim “slaves”