H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Sie antworteten: Wir, deine Knechte^H5650, sind zwölf Brüder, die Söhne eines einzigen Mannes im Land Kanaan, und siehe, der jüngste ist gegenwärtig bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr.

עֲבָדֶ֨יךָ (עֲבָדֶ֨י) 'a.va.Dei. “servants”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven^H5650 zu machen samt unseren Eseln!

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “slaves”

Sie antworteten: Es geht deinem Knecht^H5650, unserem Vater, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

לְעַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten^H5650, so etwas zu tun!

לַעֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Bei welchem von deinen Knechten^H5650 aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte^H5650 deines Herrn sein!

מֵעֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “slaves”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht^H5650; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

עָ֔בֶד 'A.ved “slave”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte^H5650 gefunden! Siehe, wir sind die Knechte^H5650 unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדִים֙ 'a.va.Dim “[are] slaves”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht^H5650 sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

עָ֔בֶד 'A.ved “slave”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht^H5650 ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte^H5650; denn du bist wie der Pharao!

עַבְדְּךָ֤ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”בְּעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Mein Herr fragte seine Knechte^H5650 und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Da sprachst du zu deinen Knechten^H5650: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Du aber sprachst zu deinen Knechten^H5650: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Als wir nun zu deinem Knecht^H5650, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Da sprach dein Knecht^H5650, unser Vater zu uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Wenn ich nun zu deinem Knecht^H5650, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte^H5650, die grauen Haare deines Knechtes^H5650, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

עֲבָדֶ֜יךָ (עֲבָדֶ֜י) 'a.va.Dei. “servants”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Denn dein Knecht^H5650 hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Darum will nun dein Knecht^H5650 als Sklave^H5650 meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֶ֖בֶד 'E.ved “a slave”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten^H5650 gut.

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte^H5650 sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Und der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte^H5650 sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte^H5650 haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte^H5650 gerne im Land Gosen wohnen.

לַעֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar^H5650 seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “slaves”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor den Augen unseres Herrn, so wollen wir Knechte^H5650 des Pharao sein!

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

Danach befahl Joseph seinen Dienern^H5650, den Ärzten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”