H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

עֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu dem ganzen Volk des Landes geredet haben.

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “servants”

und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, um in seinem Gesetz zu wandeln, das er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat;

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Und wie könnte ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Und nun ist keine Kraft mehr in mir, und der Atem ist mir ausgegangen!

עֶ֤בֶד 'E.ved “[the] servant of”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

הָֽעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “[male] servants”

Nein, Gott, der Herr, tut nichts, ohne daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich, Serubbabel, du Sohn Schealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich erwählt! spricht der Herr der Heerscharen.

עַבְדִּי֙ (עַבְדִּ) 'av.D “servant”

Aber meine Worte und meine Beschlüsse, die ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen habe, haben sie nicht eure Väter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: »Wie der Herr der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu vergelten nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er uns auch vergolten«?

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

Denn siehe, ich schwinge meine Hand gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der Herr der Heerscharen mich gesandt hat.

לְעַבְדֵיהֶ֑ם (עַבְדֵי) 'av.dei. “own slaves”

Höre doch, Jeschua, du Hoherpriester! Du und deine Gefährten, die vor dir sitzen, ja, ihr seid Männer, die als Zeichen dienen! Denn siehe, ich lasse meinen Knecht, Sproß [ergänzt: genannt], kommen.

עַבְדִּ֖י (עַבְדִּ֖) 'av.D “servant”

Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht der Herr der Heerscharen zu euch Priestern, die ihr meinen Namen verächtlich macht. Aber ihr fragt: »Womit haben wir deinen Namen verächtlich gemacht?«

וְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant”

Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte!

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”