H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

עַבְדִּ֜י (עַבְדִּ֜) 'av.D “servant”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

עַבְדּ֞וֹ (עַבְדּ֞) av.D “[male] slave”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

עַבְדּ֞וֹ (עַבְדּ֞) av.D “[male] slave”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

הָֽעֲבָדִים֙ (עֲבָדִים֙) 'a.va.Dim “[male] slaves”לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “[male] slaves”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

עַבְדּוֹ֙ (עַבְדּ) av.D “[male] slave”לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “[male] slaves”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

Et ils ne craignirent pas, et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs, pour leur iniquité, et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai annoncé, et ils n'ont point écouté.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et il n'écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l'Éternel qu'il avait dites par Jérémie le prophète.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

et dis-leur: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique;

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

עַבְדִּ֤י (עַבְדִּ֤) 'av.D “O servant”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

עַבְדִּ֤י (עַבְדִּ֤) 'av.D “O servant”

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

עֲבָדִים֙ 'a.va.Dim “slaves”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

לְעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וְעַבְדִּ֤י (עַבְדִּ֤) 'av.D “servant”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

עֲבָדַי֙ (עֲבָדַ) 'a.va.Da “servants”

Et si, de son héritage, il fait un don à l'un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et alors retournera au prince; seulement son héritage demeurera à ses fils.

מֵֽעֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger, et de l'eau à boire;

עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”