H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “[male] servants”

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

עַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

לְעַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

כַּעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “servant”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Da sprachen Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

עַבְדֵ֛י 'av.Dei “[the] servants of”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

עֲבָדֶיךָ֮ (עֲבָדֶי) 'a.va.dei. “servants”

Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes,

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

עַבְדִּי־ (עַבְדִּ) 'av.d “[are] servant”

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erhalte, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den Heiden hinaustragen.

עַבְדִּי֙ (עַבְדִּ) 'av.D “servant”

Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des Herrn?

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”כְּעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[the] servant of”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

וְעַבְדִּ֖י (עַבְדִּ֖) 'av.D “servant”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “O servant”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

עַבְדִּי־ (עַבְדִּ) 'av.d “[are] servant”עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[are] a servant”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, laßt es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der Herr hat seinen Knecht Jakob erlöst!

עַבְדּ֥וֹ (עַבְדּ֥) av.D “servant”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

עַבְדִּי־ (עַבְדִּ) 'av.d “[are] servant”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

עֶ֔בֶד 'E.ved “servant”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant of”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”