H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “[male] servants”

Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

עַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

לְעַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כַּעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “servant”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Et Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

עַבְדֵ֛י 'av.Dei “[the] servants of”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

עֲבָדֶיךָ֮ (עֲבָדֶי) 'a.va.dei. “servants”

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

עַבְדִּי־ (עַבְדִּ) 'av.d “[are] servant”

¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.

עַבְדִּי֙ (עַבְדִּ) 'av.D “servant”

Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoyé? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l'Éternel,

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”כְּעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[the] servant of”

C'est la vérité! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même: avant moi aucun *Dieu n'a été formé, et après moi il n'y en au

וְעַבְדִּ֖י (עַבְדִּ֖) 'av.D “servant”

¶ Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “O servant”

¶ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.

עַבְדִּי־ (עַבְדִּ) 'av.d “[are] servant”עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[are] a servant”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

עַבְדּ֥וֹ (עַבְדּ֥) av.D “servant”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

עַבְדִּי־ (עַבְדִּ) 'av.d “[are] servant”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

עֶ֔בֶד 'E.ved “servant”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant of”

¶ Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n'a pas de lumière, qu'il se confie dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”