H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

¶ Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l'aime.

וְֽעַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous.

עֲבָדִ֡ים 'a.va.Dim “slaves”

A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

¶ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel!

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel,

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “O servants of”

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

עֲ֝בָדָ֗יו (עֲ֝בָדָ֗י) 'a.va.Da “servants”

En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme; car je suis ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “[am] servant”

Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste.

עַבְדּ֗וֹ (עַבְדּ֗) av.D “servant”

¶ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

וְעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[will be] a servant”

¶ Mieux vaut celui qui est d'humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l'important et qui manque de pain.

וְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant”

¶ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a servant”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “a servant”

¶ Une vie de délices ne sied pas à un sot; combien moins sied-il à un serviteur de gouverner des princes!

לְעֶ֤בֶד׀ (עֶ֤בֶד) 'E.ved “a slave”

¶ Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l'homme qui prête.

וְעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[is] a servant”

¶ Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.

עָ֑בֶד 'A.ved “a slave”

¶ Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “slave”

¶ N'accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu'il ne te maudisse, et que tu n'en portes la peine.

עֶ֭בֶד 'E.ved “a slave”

sous le serviteur quand il règne, et l'homme vil quand il est rassasié de pain;

עֶ֭בֶד 'E.ved “a slave”

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “[male] slaves”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”כַּעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “slaves”