H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Wie einem Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie einem Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

כְּעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “a slave”

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht; ich muß ihn anflehen mit meinem Mund.

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

עַ֭בְדִּי (עַ֭בְדִּ) 'Av.d “male servant”

Wird er einen Bund mit dir schließen, daß du ihn zum ewigen Knecht machst?

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a slave of”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

כְּעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”כְּעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Für den Vorsänger. Von dem Knecht des Herrn, von David, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach:

לְעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[the] servant of”

Auch dein Knecht wird durch sie belehrt, und wer sie befolgt, empfängt reichen Lohn.

עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “servant”

Auch vor mutwilligen bewahre deinen Knecht, damit sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unsträflich sein und frei bleiben von großer Übertretung!

עַבְדֶּ֗ךָ (עַבְדֶּ֗) 'av.De. “servant”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir; weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, du Gott meines Heils!

עַ֫בְדֶּ֥ךָ (עַ֫בְדֶּ֥) 'av.De. “servant”

Laß dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich durch deine Gnade!

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Der Herr erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

Dem Vorsänger. Von David, dem Knecht des Herrn.

לְעֶֽבֶד־ (עֶֽבֶד) 'e.ved- “[the] servant of”

und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not; erhöre mich eilends!

מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

und der Same seiner Knechte wird sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

עֲ֭בָדָיו (עֲ֭בָדָי) 'A.va.da “servants”

Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Sie haben die Leichname deiner Knechteden Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Getreuenden wilden Tieren;

עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”

Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?« Laß unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augendie Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!

עֲבָדֶ֥יךָ (עֲבָדֶ֥י) 'a.va.Dei. “servants”

bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der sich auf dich verläßt!

עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “servant”

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele!

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke, und hilf dem Sohn deiner Magd!

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, habe meinem Knecht David geschworen:

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

du hast den Bund mit deinem Knecht preisgegeben und trittst seine Krone zu Boden;

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”