H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

כְּעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “a slave”

J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu; de ma bouche je l'ai supplié.

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

עַ֭בְדִּי (עַ֭בְדִּ) 'Av.d “male servant”

Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?

לְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “a slave of”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

כְּעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”כְּעַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

לְעֶ֥בֶד (עֶ֥בֶד) 'E.ved “[the] servant of”

Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder.

עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “servant”

Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.

עַבְדֶּ֗ךָ (עַבְדֶּ֗) 'av.De. “servant”

Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!

עַ֫בְדֶּ֥ךָ (עַ֫בְדֶּ֥) 'av.De. “servant”

Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

לְעֶֽבֶד־ (עֶֽבֶד) 'e.ved- “[the] servant of”

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.

עֲ֭בָדָיו (עֲ֭בָדָי) 'A.va.da “servants”

Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis;

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre;

עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé.

עֲבָדֶ֥יךָ (עֲבָדֶ֥י) 'a.va.Dei. “servants”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “servant”

Réjouis l'âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

J'ai fait alliance avec mon élu, j'ai juré à David, mon serviteur:

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

J'ai trouvé David, mon serviteur; je l'ai oint de mon huile sainte;

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu'en terre;

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”