H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Ach Herr, laß doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die das Verlangen haben, deinen Namen zu fürchten, und laß es doch deinem Knecht heute gelingen, und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann! — Ich war nämlich der Mundschenk des Königs.

עַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”לְעַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

und dann sagte ich zu dem König: Wenn es dem König gefällt und wenn dein Knecht wohlgefällig vor dir ist, so sende mich nach Juda, zu der Stadt, wo meine Väter begraben liegen, damit ich sie wieder aufbaue!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, dies hörten, mißfiel es ihnen sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israels zu suchen.

הָעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “servant”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, dies hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was hat das zu bedeuten, was ihr euch da vornehmt? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen?

הָעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “servant”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Nun sind ja unsere Brüder vom gleichen Fleisch [ergänzt: und Blut] wie wir, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter in die Leibeigenschaft bringen, und von unseren Töchtern sind schon etliche zu leibeigenen Mägden geworden, und es steht nicht in unserer Macht, es zu verhindern, da ja unsere Äcker und Weinberge bereits anderen gehören!

לַעֲבָדִ֗ים (עֲבָדִ֗ים) 'a.va.Dim “slaves”

Die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Peridas,

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Die Zahl aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos betrug 392.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

עַבְדֵיהֶ֤ם (עַבְדֵי) 'av.dei. “male servants”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [ergänzt: offenbar] ist.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Siehe, wir sind heute Knechte; ja, in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast, damit sie seine Früchte und Güter genießen sollten, siehe, in dem sind wir [ergänzt: nun] Knechte;

עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim “[are] slaves”עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “[are] slaves”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Dies sind die Obersten der Provinz, die in Jerusalem wohnten. In den Städten Judas aber wohnten, jeder in seiner Besitzung, in ihren Städten: Israel, die Priester, die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Salomos.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

וַעֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [ergänzt: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

וַעֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

וְעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

לַעֲבָדִ֨ים (עֲבָדִ֨ים) 'a.va.Dim “male slaves”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

וְ֝עֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “a slave”

Siehe, seinen Dienern traut er nicht, seinen Engeln wirft er Irrtum vor;

בַּ֭עֲבָדָיו (עֲבָדָי) 'a.va.da “servants”