H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom; et fais réussir aujourd'hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde deva

עַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”לְעַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu'il m'envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

הָעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “servant”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

הָעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “servant”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les rac

לַעֲבָדִ֗ים (עֲבָדִ֗ים) 'a.va.Dim “slaves”

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

עַבְדֵיהֶ֤ם (עַבְדֵי) 'av.dei. “male servants”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Voici, nous sommes aujourd'hui serviteurs; et quant au pays que tu donnas à nos pères pour qu'ils en mangeassent le fruit et les bons produits, voici, nous y sommes serviteurs;

עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim “[are] slaves”עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “[are] slaves”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Or ce sont ici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem; mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs, et les lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salom

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

וַעֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

וַעֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.

וְעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

לַעֲבָדִ֨ים (עֲבָדִ֨ים) 'a.va.Dim “male slaves”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.

וְ֝עֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “a slave”

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie;

בַּ֭עֲבָדָיו (עֲבָדָי) 'a.va.da “servants”