H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d'Ammon.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “subjects”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et Salomon, et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était la tente d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait faite dans le désert

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper le bois dans le Liban; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדַ֖י (עֲבָדַ֖) 'a.va.Da “servants”עֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

לַעֲבָדֶ֗יךָ (עֲבָדֶ֗י) 'a.va.Dei. “servants”

Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment et l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit;

לַעֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

לַעֲבָדֶ֕יךָ (עֲבָדֶ֕י) 'a.va.Dei. “servants”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

לְעַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

לְעַבְדְּךָ֨ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme.

לְעַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci: toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation; écoute et pardonne!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint; souviens-toi de tes grâces, envers David, ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves pour ses travaux; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “slaves”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

עֲבָדָ֜יו (עֲבָדָ֜י) 'a.va.Da “servants”וַעֲבָדִים֮ (עֲבָדִים֮) 'a.va.Dim “servants”עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

עֲבָדָיו֩ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Heureux tes gens, et heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “[are] servants”

(Et les serviteurs de Hiram aussi, et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, apportèrent du bois d'algummim et des pierres précieuses.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”וְעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Car les navires du roi allaient à Tarsis avec les serviteurs de Hiram: une fois tous les trois ans les navires de Tarsis venaient, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”