H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

הָעֶ֖בֶד (עֶ֖בֶד) 'E.ved “servant”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

עַבְדֵי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

לַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “servants”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “[male] servants”

et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

וְעֶ֣בֶד (עֶ֣בֶד) 'E.ved “[male] servant[s]”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

לְעַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

הָעֶ֧בֶד (עֶ֧בֶד) 'E.ved “servant”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

עֶ֚בֶד 'E.ved “a slave”

Et la chose fut bonne aux yeux du Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

וַעֲבָדֶ֥יךָ (עֲבָדֶ֥י) 'a.va.Dei. “servants”

Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.

עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”