H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Aber Jojachin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er samt seiner Mutter, seinen Knechten, seinen Obersten und seinen Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Regierung.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Und am siebten Tag des fünften Monats — das ist das neunzehnte Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel — kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der Diener des Königs von Babel, nach Jerusalem,

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibt im Land und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch gut gehen!

מֵעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Scheschan hatte aber einen ägyptischen Knecht namens Jarcha.

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knecht, seine Tochter zur Frau, und sie gebar ihm Attai.

עַבְדּ֖וֹ (עַבְדּ֖) av.D “slave”

Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und um für Israel Sühnung zu erwirken, ganz so, wie es Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

o Same Israels, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Geh hin und rede zu meinem Knecht David: So spricht der Herr: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, das mir als Wohnung dienen soll!

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel;

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweist? Du kennst ja deinen Knecht.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [ergänzt: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [ergänzt: so viel] Gutes zugesagt.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn was du, Herr, gesegnet hast, das ist auf ewig gesegnet!

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Auch schlug er die Moabiter, so daß die Moabiter David untertan wurden und ihm Tribut ablieferten.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “subjects”

Und David legte [ergänzt: Besatzungen] in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “subjects”

Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

und er legte Besatzungen nach Edom, so daß alle Edomiter David untertan wurden; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “subjects”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas; denn sein Vater hat an mir Güte erwiesen! Und David sandte Boten hin, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter zu Hanun kamen, um ihn zu trösten,

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen, und er ließ ihnen [ergänzt: die Bärte] abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden bis ans Gesäß; und er sandte sie fort.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”