H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

¶ au cinquième mois, le septième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone,) Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Et Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez pas de devenir les serviteurs des Chaldéens; habitez dans le pays, et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

מֵעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et Shéshan n'eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

עַבְדּ֖וֹ (עַבְדּ֖) av.D “slave”

Et Aaron et ses fils faisaient ce qui se brûlait sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très-saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter;

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur? Et toi, tu connais ton serviteur.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son coeur de te présenter cette prière.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et il frappa Moab, et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “subjects”

Et David mit des garnisons dans le Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “subjects”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

et il mit des garnisons en Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “subjects”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, po

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et les fit raser, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”