H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Sachez donc que rien ne tombera en terre de la parole de l'Éternel que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; et l'Éternel a fait ce qu'il avait dit par son serviteur Élie.

עַבְדּ֥וֹ (עַבְדּ֥) av.D “servant”

Et Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Examinez et voyez, afin qu'il n'y ait pas ici avec vous quelqu'un des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal.

מֵעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et ses serviteurs se levèrent et firent une conspiration, et frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie dans sa main, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Il rétablit la frontière d'Israël, depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qu'il avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.

עַבְדּ֞וֹ (עַבְדּ֞) av.D “servant”

Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “[am] servant”

Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.

עֶ֔בֶד 'E.ved “subject”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

עֲבָדַ֥י (עֲבָדַ֥) 'a.va.Da “servants”

jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.

עֲבָדָ֣יו (עֲבָדָ֣י) 'a.va.Da “servants”

parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas.

עֶ֣בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent à Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

עַבְדֵ֛י 'av.Dei “[the] servants of”

Et je protègerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

עַבְדִּֽי׃ (עַבְדִּֽ) 'av.D “servant”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

עַבְדִּ֥י (עַבְדִּ֥) 'av.D “servant”

¶ Et l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant:

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Et le roi commanda à Hilkija, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

עֶֽבֶד־ 'e.ved- “[the] servant of”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

¶ En ses jours, Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta; et Jehoïakim fut son serviteur pendant trois ans; et il se retourna et se révolta contre lui.

עֶ֙בֶד֙ 'e.ved “a subject”

Et l'Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d'Ammon; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait prononcée par ses serviteur

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

עַבְדֵ֛י 'av.Dei “[the] servants of”