H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs dans les navires; et Josaphat ne le voulut pas.

עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

עֲבָדֶ֥יךָֽ (עֲבָדֶ֥י) 'a.va.Dei. “servants”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

עֲבָדֶיךָ֩ (עֲבָדֶי) 'a.va.dei. “servants”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici un prophète de l'Éternel, afin que nous consultions l'Éternel par lui? Et un des serviteurs du roi d'Israël répondit et dit: Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

מֵעַבְדֵ֤י (עַבְדֵ֤י) 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.

עַבְדְּךָ֤ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “slaves”

Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.

עֲבָדָיו֮ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

¶ Et il retourna vers l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit: Voici, je sais qu'il n'y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.

לְעַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֜ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Qu'en ceci l'Éternel pardonne à ton serviteur: quand mon seigneur entrera dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner, et qu'il s'appuiera sur ma main, et que je me prosternerai dans la maison de Rimmon, que l'Éternel, je te prie, pardonne à ton serviteu

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”לְעַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

וַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “male servants”

Et l'un d'eux dit: Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs.

עֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

עֲבָדָ֣יו (עֲבָדָ֣י) 'a.va.Da “servants”

Et le coeur du roi de Syrie fut agité à cause de cela; et il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne me déclarerez-vous pas qui d'entre nous est pour le roi d'Israël?

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et l'un de ses serviteurs lui dit: Personne, ô roi, mon seigneur! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d'Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher.

מֵֽעֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

¶ Et le roi se leva de nuit, et dit à ses serviteurs: Je veux vous dire ce que les Syriens nous ont fait: ils savent que nous avons faim, et ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, disant: Ils sortiront hors de la ville, et nous les prendr

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Et un de ses serviteurs répondit et dit: Qu'on prenne donc cinq des chevaux restants, qui demeurent de reste dans la ville; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui est de reste en elle; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui a

מֵעֲבָדָ֜יו (עֲבָדָ֜י) 'a.va.Da “servants”

Et Hazaël dit: Mais qu'est ton serviteur, un chien, pour qu'il fasse cette grande chose? Et Élisée dit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi sur la Syrie.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “[is] servant”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon ce qu'il lui avait dit, qu'il lui donnerait une lampe pour ses fils, à toujours.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Et il leur dit: Vous connaissez l'homme et sa pensée.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;

עַבְדּ֛וֹ (עַבְדּ֛) av.D “servant”

Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “[are] servants”