H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.

בְּעַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense?

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Que ton serviteur, je te prie, s'en retourne, afin que je meure dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère; et voici ton serviteur Kimham, il passera avec le roi, mon seigneur: fais-lui ce qui sera bon à tes yeux.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins; et David était fatigué.

וַעֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et Arauna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

עֲבָדָ֗יו (עֲבָדָ֗י) 'a.va.Da “servants”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.

עַ֠בְדֶּךָ (עַ֠בְדֶּ) 'Av.de. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Est-ce de la part du roi, mon seigneur, que cette chose a lieu? et tu n'as pas fait connaître à tes serviteurs qui s'assiéra sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) av.dei. “servant”

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

עַבְדּ֖וֹ (עַבְדּ֖) av.D “servant”

Et Shimhi dit au roi: La parole est bonne; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsi fera ton serviteur. Et Shimhi demeura à Jérusalem bien des jours.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s'enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

עֲבָדִים֙ 'a.va.Dim “servants”עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Et Shimhi se leva et sella son âne, et s'en alla à Gath, vers Akish, pour chercher ses serviteurs. Et Shimhi alla, et ramena de Gath ses serviteurs.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis s

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur en la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer;

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et ton serviteur est au milieu de ton peuple, que tu as choisi, un peuple nombreux, qui ne se peut compter ni nombrer à cause de sa multitude.

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (עַ֨בְדְּ) 'Av.de. “servant”