H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et il y avait un serviteur de la maison de Saül, dont le nom était Tsiba; et on l'appela auprès de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il dit: Ton serviteur!

עֶ֙בֶד֙ 'e.ved “a servant”עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “[is] servant”

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “[is] servant”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וַעֲבָדֶ֜יךָ (עֲבָדֶ֜י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדִֽים׃ 'a.va.Dim “servants”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Et Mephibosheth avait un jeune fils, et son nom était Mica; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “[were] servants”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

עֲבָדָ֨יו (עֲבָדָ֨י) 'a.va.Da “servants”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

וְעַבְדֵ֤י (עַבְדֵ֤י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

מֵעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

עֲבָדֶ֙ךָ֙ (עֲבָדֶ֙) 'a.va.De. “servants”מֵעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Et David vit que ses serviteurs parlaient bas, et David comprit que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils dirent: Il est mort.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָ֛יו (עֲבָדָ֛י) 'a.va.Da “servants”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

עַבְדְּךָ֤ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”