H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

עֶ֚בֶד 'E.ved “a slave”

Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon;

וְעַבְדֵ֖י (עַבְדֵ֖י) 'av.Dei “[the] servants of”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

וְעַבְדֵ֤י (עַבְדֵ֤י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.

מֵעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

מֵעַבְדֵ֥י (עַבְדֵ֥י) 'av.Dei “[the] servants of”

Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner.

וְעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

עַבְדִּ֗י (עַבְדִּ֗) 'av.D “servant”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un prince, et un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Va, et dis à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel: Me bâtirais-tu une maison pour que j'y habite?

עַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple, sur Israël;

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “servants”

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “servants”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “servants”