H5647I–עָבַד–a.vad

Car voici, je pense à vous, et je me tourne vers vous: vous serez labourées et vous serez semées.

וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם (נֶעֱבַדְתֶּ֖ם) ne.'e.vad.Tem “you will be tilled”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

תֵּֽעָבֵ֑ד te.'a.Ved “it will be tilled”

Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

לְעֹבְדֵ֖י (עֹבְדֵ֖י) 'oe.Dei “[the] workers of”

Et ceux qui servent la ville la serviront, de toutes les tribus d'Israël.

וְהָעֹבֵ֖ד (עֹבֵ֖ד) 'o.Ved “worker”יַעַבְד֕וּהוּ (יַעַבְד֕וּ) ya.'av.Du. “they will serve”

-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.

עֹבֵ֤ד 'o.Ved “[who] tills”