H5647H–עָבַד–a.vad

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

וְעָֽבְדוּ֙ (עָֽבְדוּ֙) 'a.ve.Du “they will serve”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

וְעָבְד֥וּ (עָבְד֥וּ) 'a.ve.Du “they will serve”

Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays q

וַתַּעַבְד֞וּ (תַּעַבְד֞וּ) ta.'av.Du “you served”תַּעַבְד֣וּ ta.'av.Du “you will serve”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

עֲבָדוּם֙ (עֲבָדוּ) 'a.va.Du “they served”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

לְעָבְדָ֑ם (עָבְדָ֑) 'a.ve.Da “serve”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

לְעָבְדָ֖ם (עָבְדָ֖) 'a.ve.Da “serve”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

וַיַּעַבְד֖וּם (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n'avez pas connu, ni vous, ni vos pères; et vous servirez là d'autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur.

וַעֲבַדְתֶּם־ (עֲבַדְתֶּם) 'a.vad.tem- “you will serve”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et les ont servis.

וַיַּעַבְדֽוּם׃ (יַּעַבְדֽוּ) i.ya.'av.Du “they served”

et n'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez pas par l'oeuvre de vos mains; et je ne vous ferai pas de mal.

לְעָבְדָ֖ם (עָבְדָ֖) 'a.ve.Da “serve”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

וְעָ֣בְד֔וּ (עָ֣בְד֔וּ) 'A.ve.Du “they will serve”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

לְעָבְדָ֔ם (עָבְדָ֔) 'a.ve.Da “serve”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

יַעַבְדֻ֜נִי (יַעַבְדֻ֜) ya.'av.Du. “they will serve”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

לְעָבְד֖וֹ (עָבְד֖) 'a.ve.D “serve”

Vous dites: C'est en vain qu'on sert Dieu, et quel profit y a-t-il à ce que nous fassions l'acquit de la charge qu'il nous a confiée, et que nous marchions dans le deuil devant l'Éternel des armées.

עֲבֹ֣ד 'a.Vod “to serve”

Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “[one who] serves”עֲבָדֽוֹ׃ (עֲבָדֽ) a.va.D “he serves”