H5647H–עָבַד–a.vad

Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

וַיַּעֲבֹ֤ד (יַּעֲבֹ֤ד) i.ya.'a.Vod “it served”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

וַיַּעַבְד֤וּ (יַּעַבְד֤וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et servirent les Baals.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

et abandonnèrent l'Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

לְעָבְדָ֖ם (עָבְדָ֖) 'a.ve.Da “serve”

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

וַיַּעַבְד֣וּ (יַּעַבְד֣וּ) i.ya.'av.Du “they served”עֲבָדֽוּהוּ׃ (עֲבָדֽוּ) 'a.va.Du. “they served”

¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

וַֽנַּעֲבֹ֖ד (נַּעֲבֹ֖ד) na.'a.Vod “we have served”

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

וַתַּעַבְד֖וּ (תַּעַבְד֖וּ) ta.'av.Du “you have served”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

וְעָבַדְתִּ֖י (עָבַדְתִּ֖י) 'a.vad.Ti “I will serve”

Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

אֶֽעֱבֹ֔ד 'e.'e.Vod “will I serve”עָבַ֙דְתִּי֙ 'a.Vad.ti “I served”

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

יַעַבְדֻֽנִי׃ (יַעַבְדֻֽ) ya.'av.Du. “they served”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

וַיַּעַבְדֻ֑ם (יַּעַבְדֻ֑) i.ya.'av.Du “they served”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

וַֽיַּעֲבֹ֣ד (יַּעֲבֹ֣ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, selon tout ce que son père avait fait.

וַֽיַּעֲבֹד֙ (יַּעֲבֹד֙) i.ya.'a.Vod “he served”

Et Jéhu assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a servi Baal un peu; Jéhu le servira beaucoup.

עָבַ֥ד 'a.Vad “he served”יַעַבְדֶ֥נּוּ (יַעַבְדֶ֥) ya.'av.De. “he will serve”

Et maintenant, appelez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs; que pas un ne manque, car j'ai à offrir un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne vivra point. Et Jéhu agissait avec ruse, afin de faire pér

עֹבְדָ֣יו (עֹבְדָ֣י) 'oe.Da “[those who] serve”עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei “[those who] serve”

Et Jéhu envoya par tout Israël; et tous les serviteurs de Baal vinrent: et il n'en resta pas un qui ne vînt; et ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.

עֹבְדֵ֣י 'oe.Dei “[those who] serve”

Et il dit à celui qui était préposé sur le vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et il leur sortit des vêtements.

עֹבְדֵ֣י 'oe.Dei “[those who] serve”

Et Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Examinez et voyez, afin qu'il n'y ait pas ici avec vous quelqu'un des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal.

לְעֹבְדֵ֣י (עֹבְדֵ֣י) 'oe.Dei “[those who] serve”עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei “[those who] serve”

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

וַיַּֽעַבְד֖וּ (יַּֽעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”