H5641–סָתַר–sa.tar

Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige, eine Sache zu erforschen.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “to conceal”

Besser Zurechtweisung, die aufdeckt, als Liebe, die verheimlicht.

מְסֻתָּֽרֶת׃ me.su.Ta.ret “hidden”

Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Unerfahrenen aber tappen hinein und müssen es büßen.

נִסְתָּ֑ר nis.Tar “he hides himself”

Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

יִסָּתֵ֣ר yi.sa.Ter “he hides himself”

Und ich will warten auf den Herrn, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakobs, und will auf ihn hoffen.

הַמַּסְתִּ֥יר (מַּסְתִּ֥יר) mas.Tir “is hiding”

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

סַתְּרִי֙ sa.te.Ri “hide”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

נִסְתָּֽרְנוּ׃ nis.Ta.re.nu “we have hidden ourselves”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

תִּסְתַּתָּֽר׃ tis.ta.Tar “it will hide itself”

Wehe denen, die [ergänzt: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

לַסְתִּ֣ר (סְתִּ֣ר) s.Tir “hide”

Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott?

נִסְתְּרָ֤ה nis.te.Rah “it is hidden”

Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Erretter!

מִסְתַּתֵּ֑ר mis.ta.Ter “[who] hides himself”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

הִסְתִּירָֽנִי׃ (הִסְתִּירָֽ) his.ti.Ra. “he concealed”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

הִסְתַּ֔רְתִּי his.Tar.ti “I hid”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

הִסְתַּ֨רְתִּי his.Tar.ti “I hid”

Über [ergänzt: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “I hid”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

הִסְתִּ֧ירוּ his.Ti.ru “they have hidden”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

הִסְתַּ֤רְתָּ his.Tar.ta “you have hidden”

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru “they will be hidden”

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru “they have been hidden”

Oder kann sich jemand so heimlich verbergen, daß ich ihn nicht sehe? spricht der Herr. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der Herr.

יִסָּתֵ֨ר yi.sa.Ter “will he hide himself”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

הִסְתַּ֤רְתִּי his.Tar.ti “I have hidden”

Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Geh hin und verbirg dich mit Jeremia, damit niemand weiß, wo ihr seid!

הִסָּתֵ֖ר hi.sa.Ter “hide yourself”

Und der König befahl dem Königssohn Jerachmeel, Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, den Schreiber Baruch und den Propheten Jeremia festzunehmen. Aber der Herr hielt sie verborgen.

וַיַּסְתִּרֵ֖ם (יַּסְתִּרֵ֖) i.yas.ti.Re “he hid”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

וָאַסְתִּ֥ר (אַסְתִּ֥ר) 'as.Tir “I hid”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

וָאַסְתִּ֥ר (אַסְתִּ֥ר) 'as.Tir “I hid”