H5641–סָתַר–sa.tar

La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “to conceal”

Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée.

מְסֻתָּֽרֶת׃ me.su.Ta.ret “hidden”

L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

נִסְתָּ֑ר nis.Tar “he hides himself”

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

יִסָּתֵ֣ר yi.sa.Ter “he hides himself”

J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

הַמַּסְתִּ֥יר (מַּסְתִּ֥יר) mas.Tir “is hiding”

Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!

סַתְּרִי֙ sa.te.Ri “hide”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

נִסְתָּֽרְנוּ׃ nis.Ta.re.nu “we have hidden ourselves”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

תִּסְתַּתָּֽר׃ tis.ta.Tar “it will hide itself”

Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?

לַסְתִּ֣ר (סְתִּ֣ר) s.Tir “hide”

Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?

נִסְתְּרָ֤ה nis.te.Rah “it is hidden”

Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!

מִסְתַּתֵּ֑ר mis.ta.Ter “[who] hides himself”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

הִסְתִּירָֽנִי׃ (הִסְתִּירָֽ) his.ti.Ra. “he concealed”

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

הִסְתַּ֔רְתִּי his.Tar.ti “I hid”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

הִסְתַּ֨רְתִּי his.Tar.ti “I hid”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “I hid”

Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.

הִסְתִּ֧ירוּ his.Ti.ru “they have hidden”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

הִסְתַּ֤רְתָּ his.Tar.ta “you have hidden”

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru “they will be hidden”

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru “they have been hidden”

Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu caché, Sans que je le voie? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.

יִסָּתֵ֨ר yi.sa.Ter “will he hide himself”

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

הִסְתַּ֤רְתִּי his.Tar.ti “I have hidden”

Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

הִסָּתֵ֖ר hi.sa.Ter “hide yourself”

Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.

וַיַּסְתִּרֵ֖ם (יַּסְתִּרֵ֖) i.yas.ti.Re “he hid”

Et les nations sauront que c'est à cause de ses iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssen

וָאַסְתִּ֥ר (אַסְתִּ֥ר) 'as.Tir “I hid”

Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.

וָאַסְתִּ֥ר (אַסְתִּ֥ר) 'as.Tir “I hid”