H5641–סָתַר–sa.tar

S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,

וְיַסְתֵּ֣ר (יַסְתֵּ֣ר) yas.Ter “he may hide”

Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

הִסְתִּ֥יר his.Tir “he has hidden”

Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

תַּסְתִּ֖יר tas.Tir “will you hide”

Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

תַּסְתִּירֵֽנִי׃ (תַּסְתִּירֵֽ) tas.ti.Re. “you will hide”

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

נִ֝סְתָּ֗ר nis.Tar “[is a thing] hidden”

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

מִֽנִּסְתָּר֥וֹת (נִּסְתָּר֥וֹת) nis.ta.Rot “hidden [sins]”

Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

הִסְתִּ֣יר his.Tir “he has hidden”

Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

יַ֭סְתִּרֵנִי (יַ֭סְתִּרֵ) Yas.ti.re. “he will hide”

Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

תַּסְתֵּ֬ר tas.Ter “you hide”

Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

הִסְתַּ֥רְתָּ his.Tar.ta “you hid”

Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

תַּסְתִּירֵ֤ם׀ (תַּסְתִּירֵ֤) tas.ti.Re “you hide”

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

נִסְתָּֽרָה׃ nis.Ta.rah “it is hidden”

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

תַסְתִּ֑יר tas.Tir “do you hide”

Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

הַסְתֵּ֣ר has.Ter “hide”

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. ²Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

מִסְתַּתֵּ֥ר mis.ta.Ter “hiding himself”

Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

וְאֶסָּתֵ֥ר (אֶסָּתֵ֥ר) 'e.sa.Ter “I may hide myself”

Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

תַּ֭סְתִּירֵנִי (תַּ֭סְתִּירֵ) Tas.ti.re. “you will hide”

Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

תַּסְתֵּ֣ר tas.Ter “you hide”

Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

תַּסְתִּ֖יר tas.Tir “do you hide?”

Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

תִּסָּתֵ֣ר ti.sa.Ter “will you hide yourself?”

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

תַּסְתֵּ֬ר tas.Ter “you hide”

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

תַּסְתִּ֥יר tas.Tir “you hide”

Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

תַּסְתֵּ֥ר tas.Ter “you hide”

Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

תַּסְתֵּ֣ר tas.Ter “you hide”

L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

וְנִסְתָּ֑ר (נִסְתָּ֑ר) yi.sa.ter “he hides himself”