H5631–סָרִיס–sa.ris

Während sie aber noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und führten Haman rasch zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

וְסָרִיסֵ֥י (סָרִיסֵ֥י) sa.ri.Sei “[the] eunuchs of”

Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!

הַסָּרִיסִ֜ים (סָּרִיסִ֜ים) sa.ri.Sim “eunuchs”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

סָרִיסִ֔ים sa.ri.Sim “eunuchs”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

הַסָּרִ֔יס (סָּרִ֔יס) sa.Ris “eunuch”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

לַסָּֽרִיסִים֙ (סָּֽרִיסִים֙) sa.ri.Sim “eunuchs”

nachdem der König Jechonja mit der Königin, mit den Kämmerern und Fürsten von Juda und Jerusalem, auch mit den Schmieden und Schlossern Jerusalem verlassen hatte.

וְהַסָּרִיסִ֜ים (סָּרִיסִ֜ים) sa.ri.Sim “court-officials”

die Fürsten Judas und die Fürsten von Jerusalem, die Kämmerer und die Priester und das ganze Volk des Landes, so viele von ihnen zwischen den Stücken des Kalbes hindurchgegangen sind,

הַסָּֽרִסִים֙ (סָּֽרִסִים֙) sa.ri.Sim “court-officials”

Als aber Ebed-Melech, der Kuschit, ein Kämmerer im Palast des Königs, hörte, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte — der König saß gerade im Tor Benjamin —,

סָרִ֗יס sa.Ris “a court-official”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, nahm zusammen mit allen Heerführern, die bei ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, den er von Ismael, dem Sohn Netanjas zurückgebracht hatte, der sie von Mizpa [ergänzt: weggeführt hatte], nachdem er Gedalja, den Sohn Achikams, ermordet hatte: die Männer, die Soldaten, die Frauen und Kinder und die Kämmerer, die er von Gibeon zurückgebracht hatte.

וְסָ֣רִסִ֔ים (סָ֣רִסִ֔ים) Sa.ri.Sim “court-officials”

und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden;

סָרִ֨יס sa.Ris “a court-official”

Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er ihm etliche von den Söhnen Israels bringen solle, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten sein sollten,

סָרִיסָ֑יו (סָרִיסָ֑י) sa.ri.Sa “officials”

Diesen gab der oberste Kämmerer andere Namen; und zwar nannte er Daniel »Beltsazar«, Hananja »Sadrach«, Misael »Mesach« und Asarja »Abednego«.

הַסָּרִיסִ֖ים (סָּרִיסִ֖ים) sa.ri.Sim “officials”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

הַסָּרִיסִ֔ים (סָּרִיסִ֔ים) sa.ri.Sim “officials”

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

הַסָּרִיסִֽים׃ (סָּרִיסִֽים) sa.ri.Sim “officials”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

הַסָּרִיסִים֙ (סָּרִיסִים֙) sa.ri.Sim “officials”

Da antwortete Daniel dem Aufseher, den der oberste Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja gesetzt hatte:

הַסָּֽרִיסִ֔ים (סָּֽרִיסִ֔ים) sa.ri.Sim “officials”

Nachdem nun die Zeit verflossen war, nach welcher der König ihre Vorstellung befohlen hatte, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar.

הַסָּרִיסִ֔ים (סָּרִיסִ֔ים) sa.ri.Sim “officials”