H5608A–סָפַר–sa.phar

damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch geboren werden sollten, damit auch sie aufständen und es ihren Kindern erzählten;

וִֽיסַפְּר֥וּ (יסַפְּר֥וּ) sa.pe.Ru “may they recount [them]”

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

נְ֝סַפֵּ֗ר ne.sa.Per “we will recount”

Der Herr wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: »Dieser ist dort geboren.« (Sela.)

יִ֭סְפֹּר Yis.por “he will count”

Wird man im Grab deine Gnade verkündigen, deine Wahrheit im Abgrund?

הַיְסֻפַּ֣ר (יְסֻפַּ֣ר) y.su.Par “will it be recounted”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

סַפְּר֣וּ sa.pe.Ru “recount”

damit sie den Namen des Herrn verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem,

לְסַפֵּ֣ר (סַפֵּ֣ר) sa.Per “recount”

Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen!

וִֽיסַפְּר֖וּ (יסַפְּר֖וּ) sa.pe.Ru “let them recount”

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten des Herrn verkünden.

וַ֝אֲסַפֵּ֗ר (אֲסַפֵּ֗ר) 'a.sa.Per “I may recount”

Mit meinen Lippen verkünde ichalle Bestimmungen deines Mundes.

סִפַּ֑רְתִּי si.Par.ti “I recount”

Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Anweisungen!

סִ֭פַּרְתִּי Si.par.ti “I recounted”

Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir!

אֶ֭סְפְּרֵם (אֶ֭סְפְּרֵ) 'Es.pe.re “I will count”

Von der Macht deines furchterregenden Waltens soll man reden, und deine Größe will ich verkünden.

אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ (אֲסַפְּרֶֽ) 'a.sap.pe.Re. “I will recount”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

סְפַרְתֶּ֑ם se.far.Tem “you counted”

Dein Herz wird an die Schreckenszeit zurückdenken: »Wo ist nun, der [ergänzt: den Tribut] zählte? wo, der [ergänzt: das Gold] abwog? wo, der die Türme zählte?«

סֹפֵר֙ so.Fer “[is one who] counted”סֹפֵ֥ר so.Fer “[is one who] counted”

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “they will recount”

Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [ergänzt: doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst!

סַפֵּ֥ר sa.Per “recount”

genauso wird er viele Heidenvölker in Erstaunen setzen, und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

סֻפַּ֤ר su.Par “it had been recounted”

haben sie nicht im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Träume, die sie einander erzählen, gleichwie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über dem Baal?

יְסַפְּר֖וּ ye.sa.pe.Ru “they recount”

Der Prophet, der einen Traum hat, der erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündige mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemeinsam? spricht der Herr.

יְסַפֵּ֣ר ye.sa.Per “let him recount”

Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der Herr, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen! spricht der Herr.

וַֽיְסַפְּרוּם֙ (יְסַפְּרוּ) y.sa.pe.Ru “they have recounted”

Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener.

יִסָּפֵר֙ yi.sa.Fer “it will be counted”

»Der Herr hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen in Zion das Werk des Herrn, unseres Gottes, verkünden!«

וּנְסַפְּרָ֣ה (נְסַפְּרָ֣ה) ne.sa.pe.Rah “let us recount”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

יְסַפְּר֜וּ ye.sa.pe.Ru “they may recount”

Und nachdem er sich gereinigt hat, soll man ihm sieben Tage [ergänzt: dazu]zählen.

יִסְפְּרוּ־ yis.pe.ru- “people will count”

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

יִסָּפֵ֑ר yi.sa.Fer “it will be counted”