H5608A–סָפַר–sa.phar

Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré?

תִּסְפֹּ֣ר tis.Por “will you count?”

¶ Je raconterai le décret: l'Éternel m'a dit: Tu es mon Fils; aujourd'hui, je t'ai engendré.

אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur; je raconterai toutes tes merveilles.

אֲ֝סַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I may recount”

¶ Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue annonce l'ouvrage de ses mains.

מְֽסַפְּרִ֥ים me.sa.pe.Rim “[are] recounting”

Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;

אֲסַפֵּ֥ר 'a.sa.Per “I count”

¶ J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.

אֲסַפְּרָ֣ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

Une semence le servira; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.

יְסֻפַּ֖ר ye.su.Par “it will be recounted”

Pour entonner la louange, et pour raconter toutes tes merveilles.

וּ֝לְסַפֵּ֗ר (סַפֵּ֗ר) sa.Per “recount”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

מִסַּפֵּֽר׃ (סַּפֵּֽר) sa.Per “recounting”

¶ O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they have recounted”

Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit; comptez ses tours,

סִ֝פְר֗וּ sif.Ru “count”

Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

תְּ֝סַפְּר֗וּ te.sa.pe.Ru “you may recount [it]”

¶ Dieu dit au méchant: Qu'as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche?

לְסַפֵּ֣ר (סַפֵּ֣ר) sa.Per “recount”

¶ Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

סָפַ֪רְתָּ֫ה sa.Far.Tah “you have taken account of”

A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent!

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “[which] they speak”

Ils s'affermissent dans de mauvaises choses, ils s'entretiennent ensemble pour cacher des pièges; ils disent: Qui le verra?

יְֽ֭סַפְּרוּ Ye.sa.pe.ru “they speak”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme.

וַ֭אֲסַפְּרָה (אֲסַפְּרָה) 'a.sa.pe.rah “let me recount”

Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “they have recounted”

Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'énumération.

יְסַפֵּ֬ר ye.sa.Per “it will recount”

¶ Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils.

אֲסַפְּרָ֥ה 'a.sa.pe.Rah “I will speak”

Mais, pour moi, m'approcher de Dieu est mon bien; j'ai mis ma confiance dans le Seigneur, l'Éternel, pour raconter tous tes faits.

לְ֝סַפֵּ֗ר (סַפֵּ֗ר) sa.Per “recount”

¶ Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent.

סִ֝פְּר֗וּ si.pe.Ru “people recount”

nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they have recounted”

Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

מְֽ֭סַפְּרִים Me.sa.pe.rim “recounting”