H5594–סָפַד–sa.phad

¶ A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

אֶסְפְּדָ֣ה 'es.pe.Dah “I will lament”

Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?

וְסָפ֜וֹד (סָפ֜וֹד) sa.Fod “you mourned”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

וְסָפְד֣וּ (סָפְד֣וּ) sa.fe.Du “they will mourn”

et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;

וְסָפְדָ֣ה (סָפְדָ֣ה) sa.fe.Dah “it will mourn”