H5493I–סוּר–sur

Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

סוֹרֵ֛ר so.Rer “he has caused to deviate”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

וְס֥וֹר (ס֥וֹר) Sor “we have turned aside”

Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

וְס֕וֹר (ס֕וֹר) Sor “they have turned aside”

Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

יָס֥וּרוּ ya.Su.ru “they turn aside”

Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Éternel des armées.

סַרְתֶּ֣ם sar.Tem “you have turned aside”

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

סַרְתֶּ֤ם sar.Tem “you have turned aside”